Services
Japanese–English
business interpreting.
Consecutive and liaison interpreting for executive meetings, negotiations, technical presentations, and company visits in the United States, with preparation tailored to your subject matter and materials.
Meaning, tone,
and business context.
I bring over 20 years of Japanese–English business communication experience to conversations between Japanese and U.S. participants. My work combines interpreting with attention to cultural context, professional protocol, and the purpose of each discussion, from a single meeting to a visit involving several hosts.
Service scope
Interpreting for your business setting
The assignment can focus on one meeting or continue across an executive visit or delegation program.
Executive meetings & negotiations
Consecutive interpreting for board and executive meetings, partnership discussions, procurement, and business negotiations. Advance agendas and background materials help establish the objectives and terminology.
Technical presentations & facility visits
Interpreting for technical briefings, demonstrations, company introductions, site tours, and Q&A. Areas of focus include semiconductors, AI and robotics, advanced manufacturing, and automotive.
Liaison throughout a business visit
Interpreting during smaller discussions, transfers, business meals, and conversations between scheduled meetings. Liaison support can be combined with executive scheduling and practical on-site coordination.
Preparation for your assignment
The subject, participants, and format shape the preparation. Share the materials you have available when discussing the scope.
- Agenda & objectives
- The purpose of the discussion, main topics, meeting format, and approximate duration.
- Presentations & terminology
- Slides, company information, technical descriptions, and any preferred terms or existing glossaries.
- Participants & setting
- Participant roles, language needs, meeting locations, and any site tours or additional liaison support.
Regional coverage
U.S. service areas
Support for Japanese companies, travel planners, organizations, and U.S. hosts arranging business meetings and delegation visits in these regions.
Los Angeles / Orange County
Business interpreting, executive support, and corporate visits in Southern California.
Phoenix / Chandler
Interpreting and coordination for semiconductor, manufacturing, and technical visits in Arizona.
Texas
Business interpreting, corporate and facility visits, and delegation support in Dallas / Fort Worth, Austin, and Houston.
Silicon Valley
Technology company visits, technical discussions, and partnership meetings in Northern California.
Available nationwide in the United States and in Japan on a project basis.
Planning your visit
Questions about working together
What are consecutive and liaison interpreting?
In consecutive interpreting, speakers pause between segments for the interpretation. Liaison interpreting supports exchanges between participants in smaller meetings and throughout a visit. Include your meeting format when requesting availability.
Can I book an interpreter for a meeting that is already arranged?
Yes. Interpreting can be requested for a single business meeting, presentation, or site visit. Advance appointment coordination and wider visit support can be scoped separately if needed.
Do you support public-sector and educational visits?
Yes. Alongside corporate and technical assignments, I support Japanese municipal and educational delegations with interpreting and on-site communication during U.S. visits and training programs.
Can I make the inquiry and share materials in Japanese?
Yes. Inquiries and advance planning can be handled in Japanese or English. Include your dates, cities, topics, and any preparation materials with your request.
Contact
Discuss your interpreting needs.
For availability and a quote, describe the conversation, meeting format, and schedule. Include any materials already available.
- Meeting topics, objectives, and format
- Dates, cities, and approximate duration
- Participants and language requirements
- Agenda, presentation materials, or terminology
Opens your email app with a project inquiry template.
info@dettorre-strategy.com