言葉の意図と、
ビジネスの背景を踏まえて。
20年以上の日英ビジネスコミュニケーション経験をもとに、日本側・米国側の参加者間の対話をサポートします。発言の意図や文化的な背景、礼節、会話のトーンにも配慮し、単発の会議から複数訪問先への随行まで、ご依頼の場面に合わせて対応します。
対応内容
会議・訪問の場面に合わせた日英通訳
一度の面談での通訳から、役員の滞在や訪問団のプログラムに沿った随行まで承ります。
役員会議・商談・交渉
経営層会議、パートナーシップ協議、調達、ビジネス交渉における逐次通訳。議題や背景資料をもとに、目的と用語を事前に確認します。
技術プレゼンテーション・施設視察
技術説明、デモンストレーション、会社紹介、施設見学、Q&Aでの通訳。半導体、AI・ロボティクス、先端製造業、自動車産業を主な対応分野としています。
ビジネス訪問に伴う随行通訳
少人数での打ち合わせ、移動、ビジネス会食、面談の合間のやり取りをサポートします。役員スケジュールの調整や現地での実務対応と組み合わせることも可能です。
通訳に向けた事前準備
議題、参加者、会議の形式によって、必要な準備は異なります。ご依頼内容の確認にあたり、ご用意のある資料を共有いただけます。
- 議題・目的
- 話し合いの目的、主なテーマ、会議の形式、おおよその所要時間。
- プレゼン資料・専門用語
- スライド、会社案内、技術説明資料、ご指定の用語や既存の用語集。
- 参加者・訪問の状況
- 参加者の役割、使用言語、会議場所、施設見学や随行サポートの有無。
対応エリア
米国での主な対応エリア
日本企業・旅行会社・自治体・教育機関による米国訪問や、米国側での受け入れに伴う通訳・現地調整に対応しています。
ロサンゼルス／オレンジカウンティ
南カリフォルニアでの商談通訳、VIPアテンド、企業訪問。
フェニックス／チャンドラー
アリゾナ州での半導体・製造業関連の視察通訳と現地調整。
テキサス
ダラス／フォートワース、オースティン、ヒューストンでの商談通訳、企業・施設訪問、訪問団のサポート。
シリコンバレー
北カリフォルニアのテック企業訪問、技術協議、パートナーシップに関する面談。
全米・日本国内：プロジェクトベースでの長期出張・同行対応
ご依頼について
よくあるご質問
逐次通訳と随行通訳はどのようなものですか？
逐次通訳は、話者が一定の区切りで話を止め、その内容を通訳する形式です。随行通訳は、少人数の打ち合わせや訪問中のさまざまな場面で、参加者間のやり取りをサポートします。ご相談の際に、会議の形式をお知らせください。
手配済みの会議に、通訳だけを依頼できますか？
はい。単発のビジネス会議、プレゼンテーション、企業訪問での通訳も承ります。必要に応じて、アポイント調整や訪問全体のサポートも別途ご相談いただけます。
自治体・教育機関の訪問にも対応していますか？
はい。企業・技術分野の案件に加え、日本の自治体や教育機関による米国訪問・研修においても、日英通訳と現地でのコミュニケーションをサポートしています。
日本語で相談・資料共有をしてもよいですか？
はい。お問い合わせや事前のやり取りは、日本語・英語のどちらでも対応しています。日程、都市、議題、ご用意のある資料についてお知らせください。
お問い合わせ
日英通訳のご相談
対応可否やお見積りについて、会議の内容、形式、日程をお知らせください。すでにご用意のある資料も共有いただけます。
- 議題・目的・会議の形式
- 日程・都市・おおよその所要時間
- 参加者・使用言語
- 議題案・プレゼン資料・専門用語