対応分野
- 半導体
- AI・ロボティクス
- 先端製造業
- 自動車産業
- 公的機関・教育
提供サービス
通訳から現地調整まで、
一貫したサポート。
会議や視察の単発案件から、複数日程の訪問団対応まで、プロジェクトに合わせて承ります。
VIP・エグゼクティブ・アテンド
役員・代表団の移動、会食、打ち合わせを含む一連の秘書的サポート
アポイント・日程調整
訪問先とのスケジュール調整補助、専門用語の事前確認・準備
現場でのサポート実績
訪問サポートの実績・お客様の声
企業視察、学生交流、海事分野の訪問で担当したサポートと、手配担当者様からのお声をご紹介します。
現地案内・随行対応
企業訪問団の現地サポート
企業訪問、博物館見学、文化体験を含む複数日程のプログラムに同行。現地でのご案内や、状況に応じた行程変更のサポートを担当しました。
手配担当者様からのお声
訪問後、参加者の皆様からのお礼を手配担当者様よりお伝えいただきました。
日英通訳・現地連絡調整
学生の国際交流プログラム
学校での授業見学、地域施設への訪問、文化交流に同行。日英通訳と現地受け入れ担当者との連絡を通じて、学生訪問団をサポートしました。
手配担当者様からのお声
現地対応と詳細な業務報告にお礼をいただき、次の機会にも一緒に仕事をしたいとのお言葉を頂戴しました。
専門分野の訪問通訳
海事分野の博物館・展示視察
海事分野の訪問団による博物館・展示施設の視察で日英通訳を担当。訪問者と受け入れ側とのコミュニケーションをサポートしました。
行程調整・航空会社との連絡
予定変更時の現地対応
訪問団の移動方法や行程の変更に対応。帰国便に大幅な遅延が生じた際には、航空便の振り替えと、その後の乗り継ぎ便の変更をサポートしました。
手配担当者様からのお声
航空会社との対応について、手配担当者様より大変助かったとのお言葉をいただきました。
活動内容に応じた通訳対応
学校・地域施設での随行通訳
学生交流プログラムで、学校活動や地域の公共施設訪問における通訳を担当。現場で必要となる通訳に対応し、学生、引率者、現地コーディネーター間の意思疎通を支えました。
お客様・企業・団体の特定につながる情報は掲載しておりません。お客様の声は、業務後にいただいたご連絡の要旨です。
代表プロフィール
Malulani D’Ettorre
20年以上にわたる日英ビジネスコミュニケーションの経験に基づき、北米における重要拠点（カリフォルニア、アリゾナ、テキサス）での高度なエスコートおよび視察支援を提供しています。
礼節・序列・コミュニケーションのトーンに配慮し、通訳、現地アテンド、行程管理を一貫してサポートします。
プロフィールを見る20+
年を超える現場経験
日本語・英語
対応エリア
主な対応エリア
Los Angeles / Orange County
南カリフォルニア
Phoenix / Chandler
アリゾナ
テキサス
ダラス／フォートワース・オースティン・ヒューストン
Silicon Valley
北カリフォルニア
全米・日本国内：プロジェクトベースでの長期出張・同行対応
日米のビジネスを、
言葉と実務でつなぐ。
会議・視察・訪問団のご予定について、お気軽にご相談ください。