日英ビジネス通訳（逐次・随行）
役員会議・商談・調達交渉から、企業訪問時の技術説明や質疑応答まで。日本語と英語の間で、発言の意図や文化的な背景にも配慮した通訳を行います。
- 経営層会議、パートナーシップ協議、商談・調達交渉
- 企業・施設訪問での技術説明、プレゼンテーション、Q&A
- ご提供資料をもとにした専門用語の事前確認・準備
サービス
米国企業視察・日英通訳
現地コーディネート
アメリカでの企業視察・訪問研修・商談を、日英通訳と現地コーディネートでサポート。20年以上の日英ビジネスコミュニケーション経験をもとに、事前調整から当日の随行まで、ご依頼内容に合わせて承ります。
VIP・エグゼクティブ・アテンド
米国を訪れる役員・代表団の随行通訳と実務サポート。会議だけでなく、移動や会食を含む訪問全体の流れに沿って、関係者との連絡や段取りを調整します。
- 打ち合わせ・移動・ビジネス会食での随行通訳
- 役員スケジュール、車両・移動、会食の調整
- 訪問先との連絡、当日の予定変更への対応
米国企業視察・訪問研修のコーディネート
企業訪問、工場・施設見学、産業視察、訪問研修における通訳と現地対応。少人数から大型団体まで、訪問目的と行程に合わせてサポートします。
- 企業・技術施設の視察、自治体・教育機関の訪問研修
- 行程・時間の管理、訪問先との当日の連絡・調整
- 団体の移動やバス・コーチ案件のロジスティクス管理
アポイント手配・訪問日程の調整
渡米前の訪問先への連絡から、面談・視察のアポイント調整まで。複数の都市や訪問先を含む日程も、目的や移動を踏まえて調整します。
- 企業・団体への訪問依頼、連絡・フォローアップ
- 複数訪問先・複数都市・複数日程のスケジュール調整
- 訪問目的、面談内容、事前資料の確認・準備
訪問先との面談・視察のアポイント調整は、先方都合により確約はできません。
プロジェクトベースの対応
単発の会議から、複数日の訪問まで。
単発の通訳、訪問先との事前調整、複数日にわたる随行・現地対応など、必要なサービスを組み合わせて承ります。訪問目的、人数、都市、日程に合わせて、ご依頼範囲をご相談いただけます。
対応分野
- 半導体
- AI・ロボティクス
- 先端製造業
- 自動車産業
- 公的機関・教育
対応エリア
米国での主な対応エリア
日本企業・旅行会社・自治体・教育機関による米国訪問や、米国側での受け入れに伴う通訳・現地調整に対応しています。
ロサンゼルス／オレンジカウンティ
南カリフォルニアでの商談通訳、VIPアテンド、企業訪問。
フェニックス／チャンドラー
アリゾナ州での半導体・製造業関連の視察通訳と現地調整。
テキサス
ダラス／フォートワース、オースティン、ヒューストンでの商談通訳、企業・施設訪問、訪問団のサポート。
シリコンバレー
北カリフォルニアのテック企業訪問、技術協議、パートナーシップに関する面談。
全米・日本国内：プロジェクトベースでの長期出張・同行対応
ご依頼について
よくあるご質問
通訳だけの依頼もできますか？
はい。単発の会議や企業訪問での通訳も承ります。VIPアテンド、アポイント調整、複数日の現地コーディネートと組み合わせることも可能です。
企業への訪問アポイントも依頼できますか？
訪問依頼、先方との連絡、日程調整をサポートします。面談や視察の実施には、訪問先の承認と受け入れ可能な日程が必要です。
どのような分野に対応していますか？
半導体、AI・ロボティクス、先端製造業、自動車産業のほか、自治体・教育機関による視察や訪問研修を主な対応分野としています。ご相談の際に、テーマと訪問目的をお知らせください。
記載されている地域以外でも対応できますか？
はい。上記以外の米国内の地域や日本国内でも、プロジェクトベースで出張・同行に対応しています。ご希望の都市と日程をお知らせください。
事前のやり取りは日本語でできますか？
はい。お問い合わせから事前準備・日程調整まで、日本語・英語のどちらでも対応しています。
お問い合わせ
ご相談・お見積り
対応可否やお見積りについて、以下の内容をメールでお知らせください。計画段階の場合は、現時点でお決まりの範囲で構いません。
- ご希望の日程・都市
- 会議・訪問の目的と分野
- 人数・ご希望のサポート内容
- 行程案や事前資料の有無